您现在的位置:情感文章 > 情感口述 > 正文

忽惊乡树出,渐识路人多:李昌符《秋晚归故居》翻译赏析

发表于:2019-07-12 10:57 来源:本站原创

忽惊乡树出,渐识路人多:李昌符《秋晚归故居》翻译赏析

  秋晚归故居  李昌符  马省曾行处,连嘶渡晚河。

  忽惊乡树出,渐识路人多。

  细径穿禾黍,颓垣压薜萝。   乍归犹似客,邻叟亦相过。   翻译:  马儿也似乎记得曾经走过的路(即回家的路),不顾天黑连声嘶叫着渡过河(连嘶是指马儿高兴的样子)。 忽然惊讶的看到家乡的树出现在眼前,渐渐的发现认识的路人多了起来。

细细的小径之中穿插着黍稷稻麦等粮食作物,残缺的墙壁压着薜荔和女萝(两者皆野生植物,常攀缘于山野林木或屋壁之上)。 突然的回来犹然好似异乡的客人,邻家的老人也相对着擦肩而过(形容没有认出人是邻居者)。   赏析:  整首诗主要描写了诗人在秋日的晚上回到自己从前居住的地方,一路上满怀着回到家乡的喜悦,看见了家乡景色时候的感慨之情。 首联作者提及连嘶渡晚河,似乎是连马儿也思乡心切,迫不及待的想要回到家乡去。

拟人的手法更加形象生动的从侧面描绘出了作者对家乡的思念和回归故乡的迫切心情。

颔联渐识路人多则说明了作者的脚步逐渐回到了家乡。

更加从侧面体现出一种循序渐进步步加深的喜悦。 然后诗文由写人转移至对家乡景色的描写。 颈联写出了一种苍凉倾颓的感觉,在回乡的喜悦心情上增添了一种寂寞感慨的氛围。

尾联一句乍归犹似客一句话奠定了全文的感情基调,整篇文章渲染出一种由喜悦和感慨交织的动人氛围。   这首诗寓情于景,情景交融。 作者巧妙的使用侧面描写的写作手法,将自己秋晚归故居时的心情表达的淋漓尽致,是一篇难得的佳作。


最新资讯

  • 忽惊乡树出,渐识路人多:李昌符《秋晚归故居》翻译赏析

    秋晚归故居 李昌符 马省曾行处,连嘶渡晚河。 忽惊乡树出,渐识路人多。 细径穿禾黍,颓垣压薜萝。 乍归犹似客,邻叟亦相过。 翻译: 马儿也似乎…

  • 第1407章 又来末世异形主宰最新章节

    没有一丝保留,对主宰的任何命令都会毫无疑问彻底执行的十只“巨树异形”,一见面就是全力出手。 仿佛被无形的多面晶体折射,由一根根能量射线折射出的数千道细小的能量射线,从正面密集而磅礴地扫中…

  • 朱元璋大杀开国功臣 为何能容忍他当个土皇帝 – 半山散文吧

    朱元璋建国后为什么大肆杀那些开国元勋,一是他多疑的性格,二是太子朱标过于软弱,为朱标扫清障碍,怕那些大臣造反。 在诸多的开国功臣中,除大家所知道的汤和得善终外还有一人不但得以善终,还…

  • 第481章 四个随从都市最强特种兵最新章节

    接下来林昊天又用了一些时间来安排江海市的事情,不过江海市的事情总得说起来也不多,就是陪着云语寒回去陪了陪云景龙和余世慧,也把他要出去一趟的事情说。 “昊天,这么才回来又要出去了呢?你老是…

  • 第一百四十九章 人生就像一场戏司礼监最新章节

    诗毕,良臣油然自豪。 考不上秀才而矣,多大的事,就算考个状元又如何,还能有我二叔是九千岁来的重要?考不上就考不上嘛,难道只上过九年业务教育的就不是中国好公民了?不学abc,照当接班人。 …

  • 眉黛夺将萱草色,红裙妒杀石榴花:万楚《五日观妓》赏析

    五日观妓 万楚 西施谩道浣春纱,碧玉今时斗丽华。 眉黛夺将萱草色,红裙妒杀石榴花。 新歌一曲令人艳,醉舞双眸敛鬓斜。 谁道五丝能续命,却知今日死君家。 …

  • 口述男家教深夜把我抱上床

    口述:男家教深夜把我抱上床 那晚,给孩子辅导完功课的小张没有走,夜里,他轻轻的敲开了我的房门,叫着我姐姐与我相拥在一起。 那个冬日的夜晚,我就在这个才二十三岁的小家教身上,感受到了一种…

  • 写在七夕:你放心,有我在

    七夕,如约而至。 小时候,我们会对着天上星星听大人们讲牛郎织女的故事。 长大后,我们会牵着心爱的人的手对着牛郎织女星起誓,永远爱你。 老去后,我们会坐在星空下,想起那…

  • 关于英汉品牌名称翻译策略和英汉广告翻译策略的对比研究

    Abstract第1-3页中文摘要第3-9页第9-12页第12-22页·Theoriesapplicabletobrandnametranslationandadvertisingslogan…

  • 今夜,我要写下几首短短的诗

    《夜病》黑色下来,总撞上仄小又暗的静开关一盏灯让我们胡思乱想《看网》一切全在指尖掌握之中轻轻一点这世界就会漏出嘈杂《交流》我的深夜,也是你的深夜我没睡,你恰好醒着那就彼此把想搬到一起,听歌唱曲…

搜索排行

  • 泰州环境宣传教育周活动启动 感情洁癖什么意思

    本报讯(记者高爱莉通讯员王昌建)今年6月5日是第48个世界环境日,为宣传生态文明理念,大力宣传我市生态文明建设成果,我市启动纪念“六五”环境日暨宣传教育周。 副市长徐克俭出席活动。 …

  • 怀化市新晃侗族自治县成人高考毕业有哪些待遇

    怀化市新晃侗族自治县成人高考毕业有哪些待遇 不因为别的,就是因为她一而再,再而三的将自己至于危险的境地。 这一次更甚,秦业宸原本就不同意,是她偷偷地去找了顾清鸿,先斩后奏,着实将他给…

  • 新西兰一架客机飞行途中遭闪电击中 被迫返航

    新西兰航空公司一架客机1日在飞行途中被闪电击中,被迫返航。 据报道,这架从北岛北帕默斯顿市飞往南岛克赖斯特彻奇市的客机在升空5分钟后,飞行员即报告飞机被闪电击中。 此前一天,该航空…

  • 清代名画被熊孩子撕毁后已送修复 拍卖行称几万费用由其父母承担

    清末名画家任伯年作品《花鸟四屏》在港遭儿童损毁事件引发关注。 5月28日晚上,一位佳士得拍卖行内部人士告诉南都记者,受损作品正在修复,尽量减少损失。 关于赔偿问题和追责问题,其…

  • 【砥砺奋进的五年-工程篇】从小众走向公共 中国斗极开启全新征程

    原问题: 国际在线报导(记者魏宇晨):在不久前进行的中国卫星导航学术年会上,中国卫星导航系统治理办公室负责人流露,中国已周全启动斗极系统第三步培植,今年下半年将发射6~8颗全球组网卫星。 …

  • 李保国是迹进修语录周记作文

    太行山作证--他一心让这里的长者乡亲都富起来 内丘县岗底村的村平易近再也等不到他们的李教员了! --“李教员是我们村的年夜恩人,没有他就没有岗底的今天。 本文向您介绍有关《李保国…

  • 千年一叹 埃及之11:荒原沧海

    我们现在落脚的地方叫Hu唱hada,当地人发这个音很像中国.人说“红疙瘩,,。 翻翻随身带的世界地图册,找不到,只是由于昨天晚上在沙模里行车,突然看到眼前一片大海,就停了下来。 今…

  • 回暖的市场,不断的利好,还有人在犹豫

    回暖的市场,不断的利好,还有人在犹豫经历了上周嗨爆行情之后,今天早盘沪指窄幅震荡,整体在3000点附近激烈拉锯。 本周是6月的最后一个交易周,A股市场在经历近两个月的平台整理后一鼓作气,…

  • 11种退烧方法,有孩子的存起来!

    一旦宝宝发烧,很多父母都会担心宝宝“烧坏脑子”、“烧出肺炎”,但其实只要宝宝神状态良好,温度在℃以下,父母可不用过于担心,也不必急于吃药。 发烧是宝宝生病的一种表现,它本身并不是病,基本…

  • 赵子琪演绎旧上海滩的迷情与狂野

    “她一直在变,每次都变得更美。 她就是你,中国女人。 ”从1909年到2009年,100年的妆容改变了一代又一代女人的容颜。 为此,网易女人以“跨越百年妆容”为主题,回顾百年…