您现在的位置:情感文章 > 情感口述 > 正文

中国图书架起中埃文化交流的桥梁 情人节礼物

发表于:2019-07-08 13:06 来源:本站原创

中国图书架起中埃文化交流的桥梁 情人节礼物

  新华社开罗2月2日电通讯:中国图书架起中埃文化交流的桥梁  新华社记者李碧念  在埃及国际会展中心1号厅,大红灯笼和中国结装点下的一排排书架上陈列着整齐的书籍,这些图书的封面上有一张张中国人熟悉的面孔:莫言、马云……让人感觉仿佛置身于一家中国书店。 不同的是,这些书都是阿拉伯语的。

  第50届开罗国际书展正在这里举行,来自35个国家和地区的749家出版社参加本届书展。   从事中国图书的阿拉伯语翻译和出版的宁夏智慧宫文化传媒有限公司是此届书展最大的参展商之一。

智慧宫创始人之一、总裁艾哈迈德·赛义德(中文名白鑫)介绍说,智慧宫2011年成立时,埃及从事中文图书翻译的公司很少,而现在已有4家类似公司。   不止在埃及,在阿联酋、约旦、摩洛哥和黎巴嫩等阿拉伯国家,也有很多从事中国图书翻译出版的公司。 “这显示出中国图书在阿拉伯国家很有市场。 ”白鑫说。

  智慧宫的展区还展示了不少反映中国少数民族文化的书籍,其中包括反映藏族人民生活状态的《第三极》和迟子建的著名小说《额尔古纳河右岸》。

这两本书的译者艾哈迈德·扎里夫·阿勒卡迪(中文名金皓天)说,西藏是他一直向往的地方,而《额尔古纳河右岸》是他迄今为止翻译时间最短的中国图书。

  因为着迷于西藏,金皓天开始学习中文,并于2009年去中国深造。 2016年从上海师范大学博士毕业后,他一边在埃及明亚大学中文系当老师,一边干着自己喜欢的中国书籍翻译工作。   “当我在中国看到《第三极》这本书时,我就想我一定要把这本书翻译成阿文,因为这是有关西藏的非常全面的一本书。 ”金皓天说。

在翻译完《第三极》后,2016年他终于踏上西藏的土地。   “最让我感动的一点就是西藏的和谐,所有的民族都融合起来,没有什么冲突。

”金皓天说。

  除智慧宫外,上海怡唐进出口有限公司、北京师范大学出版集团以及《今日中国》杂志等在本届书展上都设有展位。   专业从事书籍印刷出口的上海怡唐进出口有限公司副总经理方钢介绍说,该公司客户曾集中于欧美国家,近年来逐步开拓非洲市场,在加纳、赞比亚、肯尼亚都有客户,现在公司开始把重点转向阿拉伯国家。

  “随着‘一带一路’建设的继续推进,阿拉伯国家将成为我们重要的市场。

目前阿拉伯语书籍占我们业务量的10%,这一比例将在未来几年继续提高。

”方钢说。   一年一度的开罗国际书展始于1969年,是全球最大的国际书展之一,也是全球阿拉伯语图书的重要展销场所。


最新资讯

搜索排行

  • 培养孩子阅读习惯的6个技巧,家长转给孩子超实用

    1 爸妈做榜样,放下手机,拿起书本 先看看下面几个情况你都中招了吗? 每天在家大多时候手里拿着手机刷朋友圈、看电视,玩游戏。 陪孩子出去玩,在车上或走路的时候也会时不时拿着…

  • 最后的几天 The Last Few Days作文课

    52、果你有一天累了却没有依靠,那就请往后倒吧,我一直在你身后。53、我想成为你的太阳,因为我希望在我的天空昏暗时,你也能是我的光。 梦见收到别人丧事的消息:预示可能会收到有人结婚、或是小孩…

  • 卧室窗帘有哪些需要注意的风水

    窗帘是我们家居中不能缺少的,不仅能够起到装饰的作用还能够起到遮挡的作用,很多人都认为窗帘是没有风水可讲究的,但其实窗帘在风水中也挺多需要注意的风水,下面看看卧室窗帘有哪些需要注意的风水。 …

  • 历史选择了邓小平(74)

    中国经济特区的筹建,得到中共中央、国务院的大力支持。 1990年11月26日,深圳特区阳光明媚,彩旗猎猎,充满节日气氛。 深圳特区迎来了10周岁生日。 在庆祝会上,中共中央肯…

  • 习大大蚁集巴西副截然不同莫朗

    新华社北京5月24日电(记者郑明达)来往家主席习大大24日在人吞噬最近几应允耕具蚁集巴西副截然不同莫朗。 习大大请莫朗炎夏对博索纳罗截然不同的播送注重,熟手博索纳罗笨拙的巴西新政…

  • 专注羽绒服42年,国际众星助阵波司登纽约时装周

    早在今年7月18日,波司登便作为中央电视台国家品牌计划唯一入选的服装品牌召开发布会,入选国家品牌计划,是对企业专业品质、匠心精神和国际地位的肯定。 现场400多位行业人士和权威媒体共同见…

  • 2018经典哲理短语:持之以恒一蠢动不定挺聚精会神:不要畅意,不要贱

    1.技艺过犹不及阴魂里组队刷怪,最早源于我来往的西游记!唐僧专一引怪,孙悟空专一杀怪,不周围音专一在空中加血!而猪八戒和沙僧则跟在梗直蹭秋蓬值。 2.每个你不开阔的稚子,都有一个你不心惊…

  • 新规出台后,轻快卡危崖还会对蠢动不定轻快狗彘不若浏览吗?

    好口舌,好口舌,评释勃勃被“轻快卡危崖还款”这座五指山压得没法鬼话的“卡奴”们解答磊落high起来!央行4月15日知音了轻快卡新规,对持卡人危崖未还款的准则丛林做出了新的家属,定于20…

  • 赵丽颖被搬上课本,从底层群演到一线女王,励志精神需要传播!

    对于网友们这样的质疑,小编也感觉不无事理,但有一点,我们不能疏忽,那就是“励志”的正确社会代价观。 在当下的文娱圈傍边,赵丽颖不像其他明星那样…

  • 以品质撼动市场,MIIZOO米佐成就美妆市场新势力【图】

    作为中国能量护肤先倡品牌,MIIZOO米佐自上市以来,一直坚持以产品品质为品牌根本先行,并始终以品质为品牌发声,继而逐渐成长为中国快消行业令人瞩目的化妆品牌新星。 在刚刚过去的201…